The HomePod is not strictly limited to Apple Music playback through Siri -- it is also an AirPlay target, and can recieve an audio signal from nearly every app on your iPhone. Here are some of the most common apps, and where to tap to get that to play on your new speaker.
