With the return of Apple’s annual iTunes Festival for 2013, the company has once again added a dedicated Apple TV section allowing users to access and stream content directly onto the Apple TV. An update to the free iTunes Festival universal iOS app has also just been released, refreshing the design and allowing users to stream live and on-demand content directly to their iPhone, iPad, or iPod touch. Content can also be streamed directly to…