The popular Facebook Messenger app could soon become far more than a chat client, with the social networking service apparently planning to offer in-store purchases through its mobile app, after the company signaled it could partner with Apple Pay for retail checkouts.