Apple has added Categories to the App Store for the new Apple TV, as the company continues to slowly improve the set-top box’s application catalog and add more app discovery features. Earlier this week, the App Store also gained support for Top Charts, although both features appear to remain limited to the U.S. App Store at this time. Fun fact: HeadBoard, the tvOS UI, has pretty complete folder support inside. Looks like it would work like iOS…