In 2013, a pair of private investigators in the Bay Area embarked on a fairly run-of-the-mill case surrounding poached employees. But according to a federal indictment unsealed in February, their tactics sounded less like a California noir and someth