Among the many improvements of moving to a new console generation, the Xbox One left a few features from the Xbox 360 behind. Now, Microsoft is testing a preview for its April update that brings back one of the most requested features: voice messages