Apple on Tuesday issued an update for its iOS mobile operating system, addressing complaints about how much storage was required to install new software, and also fixing a number of bugs related to FaceTime, iMessages, Spotlight, and iPad multitasking gestures.