Shortly after releasing iOS 7 last week, Apple quietly rolled out Apple TV Software Update 6.0 for the second- and third-generation Apple TV. The latest update most significantly adds support for iTunes Radio while also introducing access to the iTunes Music Store, AirPlay from iCloud, and several other improvements. As before, Apple continues to number its Apple TV Software Updates differently from corresponding iOS versions, despite the underlying…