On the heels of the excitement from last week’s Worldwide Developer Conference, Apple today rolled out Apple TV Software Update 5.3 for the second- and third-generation Apple TV. The new update adds five major new content providers for users in the United States, including HBO GO, ESPN, Sky News, Qello, and Crunchyroll. As usual, Apple continues to number its Apple TV Software Updates differently from corresponding iOS versions, despite the…