Garmin has announced two coming updates for its StreetPilot Onboard and Navigon series of iOS navigation apps that will add major new features including public transportation routing and improvements to pedestrian navigation. The new transit feature, known as Urban Guidance will be available as an optional $5 in-app purchase and will allow users to consider public transportation options such as trains, trams, busses and water taxis when calculating…