Apple has released a minor update to its Podcasts app focused on performance, stability and usability improvements. Originally released last month, the new standalone Podcasts app is designed to replace the Podcast playback functionality previously incorporated into the iOS Music app with additionl features such as the ability to search for and subscribe to new podcasts and download or stream podcast episodes over a 3G or Wi-Fi connection. In addition…