InMethod has released an update to its popular Air Video streaming app for iOS devices adding Retina Display support for the third-generation iPad and the ability to passthrough H.264 video streams in original, unconverted form. In combination with the free Air Video server application running on a Mac or PC, the Air Video iOS app allows users to stream videos remotely to their iPhone, iPad or iPod touch; almost all source video formats are supported…