Apple has updated the Apple Store iPhone app adding new account management editing and billing options and the ability for U.S. customers to purchase an iPhone with a plan from any of the three U.S. carriers. The latest version is now also available in the Netherlands along with Apple’s in-store EasyPay feature—the first release of this feature to Apple Stores outside of the U.S. Originally launched in 2010, the Apple Store app allows…