Twitter has released an update to its official iOS application adding some new features and UI improvements for the iPhone and iPod touch. Twitter 4.1 brings back several previously available features that were omitted from the major 4.0 redesign released in December including the ability to choose a custom font size, copy and paste the text of Tweets and user profiles, mark all Direct Messages as read and swipe on an individual Tweet to access a…