An unusual arrangement between Apple, a nearby train station and the contractors who did work on both has resulted in a lawsuit from Colony Insurance against Apple, the Chicago Transit Authority and contractor Petter Construction Company over liability on an accident claim that originated when a woman slipped and fell in the construction area between the then-in-progress Lincoln Park Apple Store and the also-renovated subway station next door.