Apple has released an update for the second-generation Apple TV, bringing the set-top's firmware up to v4.4.1. Unlike the v4.4 release, the new code only implements bugfixes. Specifically Apple notes that it solves a problem which forced some Apple TVs to be connected to iTunes in order to download v4.4.
