Evernote has released an update to its iOS app adding the ability to create and edit notes in shared notebooks and improving on the rich-text editing capabilities introduced in the last update. Although the last version introduced access to Evernote’s Shared Notebooks feature, users were limited to viewing notes contained in those notebooks shared by others; this latest update now allows the ability to create and edit notes as in any other notebook.…