Popular online finance service Mint.com has released an update to its iOS application adding the much requested ability to enter transactions directly into the app. The Mint.com app for the iPhone and iPod touch previously only allowed users to view their transactions from the Mint.com web site—new transactions had to be entered either via the web or downloaded as part of an online statement. The new feature will allow users to more easily enter…