Apple on Wednesday responded to growing concern over a bug in the iOS mobile operating system that powers the iPhone and iPad, informing customers that it is not tracking them and revealing that it will address the issue with a forthcoming software update.