Apple has released an update to its Remote app for iOS devices adding support for AirPlay video streaming and enhancing integration with iTunes. Remote 2.1 now allows users to stream videos via AirPlay from their iTunes library to an Apple TV and access and play Movie and TV Show rentals in the iTunes library. The update also adds support for browsing and playing back Internet radio streams in iTunes and addresses issues connecting to an iTunes library…