Twitter today updated its official iPhone app (free, App Store) to roll in push notifications. The feature can pop up a notice when either an @ mention or a direct message comes through from fellow users that already follow an account. Using the feature is optional.