Apple has made a change in the behavior of the iPad’s hardware under iOS 4.2, repurposing the device’s right-side orientation lock switch as a mute/unmute switch. Users of the updated software can now lock the device’s screen orientation via a software button in the far left pane of the Multitasking drawer, where it sits alongside audio playback controls and a brightness adjustment slider, similar to the layout of options in…