Apple Japan replaced around 5,000 iPod nano batteries over a three week period in August, according to the Japanese Ministry of Economy, Trade, and Industry. The Mainichi Daily News reports that Apple replaced 4,994 first-generation iPod nano units from August 11 to September 1, a substantial increase that can be attributed to the company’s posting of a statement on its website explaining how users of first-generation iPod nano units can receive…