Sirius XM is allegedly preparing to update its iPhone app with several iOS 4 enhancements and other features. The streaming audio player is said to be adding a data warning screen to help users avoid overage charges on AT&T's new data pricing plans, according to details that an unnamed source has told Orbitcast.