Vietnamese website Tinhte, the same site that posted pictures of a second leaked fourth-generation iPhone prototype last week, has posted new photos and a video (Translated Link) of an apparent prototype iPod touch unit with a functioning rear-facing camera. Limited to running some type of diagnostic software, the prototype appears to have the exact same physical dimensions and design as the second- and third-generation iPod touch, and is labeled…