Under different circumstances, calling the “late 2009” iPod touch (32GB/$299, 64GB/$399) a true “third-generation” model would be easier: a look inside its casing reveals a place for a camera that, despite photographic evidence to the contrary, never made it into the final product due to last-minute technical problems. Instead, what Apple has released for the holidays is something closer to an “enhanced second-generation”…