Everyone agrees that the release of apps for the iPhone and iPod touch has been a huge net positive, and though the App Store continues to have well-documented problems, it’s great that there’s a central place to search and buy software. Yet due to an unexpected feature—the ability to “Update” apps after purchase—the App Store made a major change to consumer expectations for both Apple and third-party software:…