Thanks to Vincent for those screen captures. The first one has been taken with Snow Leopard, and the second with Leopard:
As you can see, Snow Leopard is now counting in base 10 for defining the storage space used/available on the selected volume. This is the same procedure used by HD manufacturer, were 1 MB = 1,000 KB, instead of 1028 MB
