iSubtitle uses Apple's subtitle technology to add "soft" subtitles to a movie without altering the original file, with support for playback on the iPod (Touch, Classic), iPhone (2G, 3G), and Apple TV as well as in any application that can play a QuickTime movie.
