Apple offers an update for Mail via its support website (and not from the automatic software update panel). It seems that Mail might not be properly updated in the recent transition from 10.5.5 to 10.5.6.
For additional information, please visit the dedicated website: http://support.apple.com/downloads/Mail_Update
[translation by Linathael]
