Though iPods have included this feature for years, Apple did away with Disk Mode—a way to store non-media files for transfer to a different computer—when it released the iPhone and iPod touch. Fortunately, as with other features missing from the iPhone and iPod touch in their native configuration, enterprising third-party developers have stepped in to fill the void, albeit in somewhat different ways than you may expect. New apps not only…