TheCodingMonkeys today announced the release of SubEthaEdit 3.1, an update to its collaborative text editing software, adding a number of different features to make internet collaboration easier. The new version adds automatic port forwarding, allowing users to connect easily without manual setup. iChat invites allow users to drag and drop iChat co
