Apple today unveiled a new by-mail iPod and cell phone recycling program that enables consumers to safely dispose of their cell phones, regardless of the manufacturer or model. Phones and iPods can be recycled in any quantity, through the mail, a program that appears to be separate from Apple’s in-store iPod recycling initiative, which allows users to bring iPods (not cell phones) directly to a local Apple Store, and receive a 10% discount on…