Facebook has voluntarily removed its Onavo VPN app from the App Store following Apple’s ruling that it violates data collection policies for iOS apps, The Wall Street Journal reports. Apple officials notified Facebook earlier this month that the app, which allows users to route their traffic through a Facebook-controlled Virtual Private Network, violated new App Store Review Guidelines established earlier this year to limit what data app developers…