If you’ve ordered something online, odds are you’ll get a shipment notification via email—and that means it’s likely to show up in Mail on your iPhone, iPad, or iPod touch. Luckily, Apple’s latest versions of iOS can automatically parse UPS and FedEx tracking numbers, giving you fast access to the whereabouts of your latest arrival. To take advantage of this feature, simply find the tracking number in the email, and tap…