Facebook has released another update to its client app for the iPhone and iPod touch adding the ability to access account and privacy settings and the Facebook Help Center from within the app. These new options can be found by tapping on the “Account” button in the top-left corner of the main menu to open an in-app browser to the standard Facebook web pages which do not appear to be iPhone-optimized at this point. The update also fixes…